সামুয়েল ২ 19:14

দায়ূদ যিহূদার সব লোকর হৃদয় স্পর্শ করলেন এবং তারা সকলে একাত্ম হয়ে সম্মতি জানাল| যিহূদার লোকরা রাজার কাছে বার্তা পাঠাল| তারা বলল, “আপনি এবং আপনার সব আধিকারিকরা ফিরে আসুন|”

KJV

And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

KJVP

And he bowed H5186 H853 the heart H3824 of all H3605 the men H376 of Judah, H3063 even as the heart of one H259 man; H376 so that they sent H7971 this word unto H413 the king, H4428 Return H7725 thou, H859 and all H3605 thy servants. H5650

YLT

And he inclineth the heart of all the men of Judah as one man, and they send unto the king, `Turn back, thou, and all thy servants.`

ASV

And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king, saying, Return thou, and all thy servants.

WEB

He bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent to the king, saying, Return you, and all your servants.

ESV

And he swayed the heart of all the men of Judah as one man, so that they sent word to the king, "Return, both you and all your servants."

RV

And he bowed the heart of all the men of Judah, even as {cf15i the heart of} one man; so that they sent unto the king, {cf15i saying}, Return thou, and all thy servants.

RSV

And he swayed the heart of all the men of Judah as one man; so that they sent word to the king, "Return, both you and all your servants."

NLT

Then Amasa convinced all the men of Judah, and they responded unanimously. They sent word to the king, "Return to us, and bring back all who are with you."

NET

He won over the hearts of all the men of Judah as though they were one man. Then they sent word to the king saying, "Return, you and all your servants as well."

ERVEN

David touched the hearts of the people of Judah, and they all agreed as one. The people of Judah sent a message to the king, saying, "You and all your officers come back!"